Vietnamese聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “giọt nước làm tràn ly” mean in Vietnamese?

Vi phạm bản quyền sách điện tử và sách nói

C1 · 輕鬆理解越南北部口音快速母語語速
影片「Vi phạm bản quyền sách điện tử và sách nói」的一個畫面2:44

VTV24,來自 YouTube。 看原始影片

giọt nước làm tràn lyVietnamese idiom

the last drop that makes the glass overflow; the straw that breaks the camel’s back

Vietnamese says “the drop of water that makes the glass overflow” where English says “the straw that broke the camel’s back”. Giọt nước làm tràn ly names the small last event that finally pushes a long-building problem past the limit. It is used in news and in arguments alike, and the picture is easy to remember: the glass was already full, so one more drop spills it.

The news report uses it about a piracy case: the accusation by the Sài Gòn book club against Iwa Network is “chỉ như giọt nước làm tràn ly”, only a drop that overflowed a glass already too full of unpunished copyright violations. Note the structure: giọt nước (drop of water) + làm (make) + tràn (overflow) + ly (glass). Use it after a pile-up of grievances, not for a single big event.

這支短片的單字有多常見?

97.7%

的字詞落在Vietnamese最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內89%
在最常用的 2,000 字內97.7%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App