Ćwiczenia ze słuchania undefined · C1 · Rozumienie bez wysiłku

What does “giọt nước làm tràn ly” mean in Vietnamese?

Vi phạm bản quyền sách điện tử và sách nói

C1 · Rozumienie bez wysiłkuWietnamski północnySzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Vi phạm bản quyền sách điện tử và sách nói”2:44

Od VTV24 na YouTube. Obejrzyj oryginał

giọt nước làm tràn lyVietnamese idiom

the last drop that makes the glass overflow; the straw that breaks the camel’s back

Vietnamese says “the drop of water that makes the glass overflow” where English says “the straw that broke the camel’s back”. Giọt nước làm tràn ly names the small last event that finally pushes a long-building problem past the limit. It is used in news and in arguments alike, and the picture is easy to remember: the glass was already full, so one more drop spills it.

The news report uses it about a piracy case: the accusation by the Sài Gòn book club against Iwa Network is “chỉ như giọt nước làm tràn ly”, only a drop that overflowed a glass already too full of unpunished copyright violations. Note the structure: giọt nước (drop of water) + làm (make) + tràn (overflow) + ly (glass). Use it after a pile-up of grievances, not for a single big event.

Jak częste są słowa w tym klipie?

97,7%

słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined

Wśród 1000 najczęstszych słów89%
Wśród 2000 najczęstszych słów97,7%
Wśród 5000 najczęstszych słów100%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację