Vietnameseのリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “giọt nước làm tràn ly” mean in Vietnamese?

Vi phạm bản quyền sách điện tử và sách nói

C1 · らくらく理解北部ベトナム語ネイティブスピード
動画「Vi phạm bản quyền sách điện tử và sách nói」の1コマ2:44

VTV24(YouTube)より。 元動画を見る

giọt nước làm tràn lyVietnamese idiom

the last drop that makes the glass overflow; the straw that breaks the camel’s back

Vietnamese says “the drop of water that makes the glass overflow” where English says “the straw that broke the camel’s back”. Giọt nước làm tràn ly names the small last event that finally pushes a long-building problem past the limit. It is used in news and in arguments alike, and the picture is easy to remember: the glass was already full, so one more drop spills it.

The news report uses it about a piracy case: the accusation by the Sài Gòn book club against Iwa Network is “chỉ như giọt nước làm tràn ly”, only a drop that overflowed a glass already too full of unpunished copyright violations. Note the structure: giọt nước (drop of water) + làm (make) + tràn (overflow) + ly (glass). Use it after a pile-up of grievances, not for a single big event.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

97.7%

の単語が、Vietnameseの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる89%
よく使われる上位2,000語に含まれる97.7%
よく使われる上位5,000語に含まれる100%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手