Vietnamese 듣기 연습 · C1 · 술술 이해됨

What does “sút lên trời tặng Cuội” mean in Vietnamese?

Bình luận hài hước loạt pen căng não

C1 · 술술 이해됨빠른 원어민 속도
영상 “Bình luận hài hước loạt pen căng não”의 한 장면0:35

Yêu Bóng Đá Đẹp · YouTube 원본 보기

sút lên trời tặng CuộiFootball slang and folklore

“Sút tặng Cuội” means to blast the ball so high it could reach Chú Cuội on the moon.

When a Vietnamese commentator says a player “sút lên trời tặng Cuội”, the shot went sky-high, far over the bar. Cuội is the folk figure who, in the legend, sits under a tree on the Moon, so a ball sent up to him is gone for good. It is a gentle, joking way to describe a wild miss, especially a penalty.

The line in this clip is “sẽ sút luôn quả pen lên trời tặng cuội”: the world’s number-one centre-back skies his penalty and the narrator treats it as a gift for the man in the moon. The verb “tặng” (to give as a present) is what makes it a joke: a missed shot becomes a generous gesture.

이 클립의 단어는 얼마나 흔할까요?

91.5%

Vietnamese에서 가장 많이 쓰이는 단어 2,000개 안에 들어요

가장 많이 쓰는 1,000단어 안78.9%
가장 많이 쓰는 2,000단어 안91.5%
가장 많이 쓰는 5,000단어 안100%

Reelang 연구원어민 영상을 이해하려면 단어 몇 개가 필요할까?

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기