Vietnamese listening practice · C1 · Advanced

What does “sút lên trời tặng Cuội” mean in Vietnamese?

Bình luận hài hước loạt pen căng não

C1 · AdvancedFast native speech
A frame from the video “Bình luận hài hước loạt pen căng não”0:35

From Yêu Bóng Đá Đẹp on YouTube. Watch original

sút lên trời tặng CuộiFootball slang and folklore

“Sút tặng Cuội” means to blast the ball so high it could reach Chú Cuội on the moon.

When a Vietnamese commentator says a player “sút lên trời tặng Cuội”, the shot went sky-high, far over the bar. Cuội is the folk figure who, in the legend, sits under a tree on the Moon, so a ball sent up to him is gone for good. It is a gentle, joking way to describe a wild miss, especially a penalty.

The line in this clip is “sẽ sút luôn quả pen lên trời tặng cuội”: the world’s number-one centre-back skies his penalty and the narrator treats it as a gift for the man in the moon. The verb “tặng” (to give as a present) is what makes it a joke: a missed shot becomes a generous gesture.

How common are the words in this clip?

91.5%

of words are in the top 2,000 most common Vietnamese words

In the 1,000 most common words78.9%
In the 2,000 most common words91.5%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app