Ćwiczenia ze słuchania undefined · C1 · Rozumienie bez wysiłku

What does “sút lên trời tặng Cuội” mean in Vietnamese?

Bình luận hài hước loạt pen căng não

C1 · Rozumienie bez wysiłkuSzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Bình luận hài hước loạt pen căng não”0:35

Od Yêu Bóng Đá Đẹp na YouTube. Obejrzyj oryginał

sút lên trời tặng CuộiFootball slang and folklore

“Sút tặng Cuội” means to blast the ball so high it could reach Chú Cuội on the moon.

When a Vietnamese commentator says a player “sút lên trời tặng Cuội”, the shot went sky-high, far over the bar. Cuội is the folk figure who, in the legend, sits under a tree on the Moon, so a ball sent up to him is gone for good. It is a gentle, joking way to describe a wild miss, especially a penalty.

The line in this clip is “sẽ sút luôn quả pen lên trời tặng cuội”: the world’s number-one centre-back skies his penalty and the narrator treats it as a gift for the man in the moon. The verb “tặng” (to give as a present) is what makes it a joke: a missed shot becomes a generous gesture.

Jak częste są słowa w tym klipie?

91,5%

słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined

Wśród 1000 najczęstszych słów78,9%
Wśród 2000 najczęstszych słów91,5%
Wśród 5000 najczęstszych słów100%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację