Prática de escuta em Vietnamese · C1 · Entende sem esforço

What does “sút lên trời tặng Cuội” mean in Vietnamese?

Bình luận hài hước loạt pen căng não

C1 · Entende sem esforçoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Bình luận hài hước loạt pen căng não”0:35

De Yêu Bóng Đá Đẹp, no YouTube. Assistir ao original

sút lên trời tặng CuộiFootball slang and folklore

“Sút tặng Cuội” means to blast the ball so high it could reach Chú Cuội on the moon.

When a Vietnamese commentator says a player “sút lên trời tặng Cuội”, the shot went sky-high, far over the bar. Cuội is the folk figure who, in the legend, sits under a tree on the Moon, so a ball sent up to him is gone for good. It is a gentle, joking way to describe a wild miss, especially a penalty.

The line in this clip is “sẽ sút luôn quả pen lên trời tặng cuội”: the world’s number-one centre-back skies his penalty and the narrator treats it as a gift for the man in the moon. The verb “tặng” (to give as a present) is what makes it a joke: a missed shot becomes a generous gesture.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

91,5%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Vietnamese

Entre as 1.000 palavras mais comuns78,9%
Entre as 2.000 palavras mais comuns91,5%
Entre as 5.000 palavras mais comuns100%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app