Vietnamese聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “sút lên trời tặng Cuội” mean in Vietnamese?

Bình luận hài hước loạt pen căng não

C1 · 輕鬆理解快速母語語速
影片「Bình luận hài hước loạt pen căng não」的一個畫面0:35

Yêu Bóng Đá Đẹp,來自 YouTube。 看原始影片

sút lên trời tặng CuộiFootball slang and folklore

“Sút tặng Cuội” means to blast the ball so high it could reach Chú Cuội on the moon.

When a Vietnamese commentator says a player “sút lên trời tặng Cuội”, the shot went sky-high, far over the bar. Cuội is the folk figure who, in the legend, sits under a tree on the Moon, so a ball sent up to him is gone for good. It is a gentle, joking way to describe a wild miss, especially a penalty.

The line in this clip is “sẽ sút luôn quả pen lên trời tặng cuội”: the world’s number-one centre-back skies his penalty and the narrator treats it as a gift for the man in the moon. The verb “tặng” (to give as a present) is what makes it a joke: a missed shot becomes a generous gesture.

這支短片的單字有多常見?

91.5%

的字詞落在Vietnamese最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內78.9%
在最常用的 2,000 字內91.5%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App