Bengali listening practice · B1 · Intermediate

What does “প্যাঁচ” (pyanch) mean in Bengali?

রূপকথার প্রেম আর ফ্রেন্ডশিপের টানাপোড়েন

B1 · IntermediateBangladeshi BengaliNatural pace
A frame from the video “রূপকথার প্রেম আর ফ্রেন্ডশিপের টানাপোড়েন”1:01

From SRS MUNNA on YouTube. Watch original

প্যাঁচ (pyanch)Bengali Persian-loan word

প্যাঁচ (pyanch) is a twist, a screw thread, a trick or a tangle, and it came into Bengali from Persian.

প্যাঁচ (pyanch, also spelled পেঁচ) is a Bengali word for a twist or coil, and by extension a screw, a puzzle, a trick or a difficulty. Bengali Wiktionary traces it to Persian پیچ (pēch). The verb পেঁচানো means to twist or coil. Because it covers both the physical twist and the slippery trick, Bengali speakers use it for tangled situations and for talking in circles.

In the clip a young woman wants to ask a singer to be her friend and says, “আমি না ঘুরায় প্যাঁচায় কথা বলতে পারি না”. The verb is the colloquial cousin of পেঁচানো: she is saying she cannot twist and wind her words, so she will say it straight, and she does: “আমার না আপনাকে ভালো লাগছে”. The same twist image shows up in the noun: a tricky situation is a প্যাঁচ, and a knotted-up plan has প্যাঁচ লেগে আছে. Learn the picture of a rope or screw and the rest follows.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app