Bengali聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題
What does “প্যাঁচ” (pyanch) mean in Bengali?
রূপকথার প্রেম আর ফ্রেন্ডশিপের টানাপোড়েন
SRS MUNNA,來自 YouTube。 看原始影片
প্যাঁচ (pyanch) is a twist, a screw thread, a trick or a tangle, and it came into Bengali from Persian.
প্যাঁচ (pyanch, also spelled পেঁচ) is a Bengali word for a twist or coil, and by extension a screw, a puzzle, a trick or a difficulty. Bengali Wiktionary traces it to Persian پیچ (pēch). The verb পেঁচানো means to twist or coil. Because it covers both the physical twist and the slippery trick, Bengali speakers use it for tangled situations and for talking in circles.
In the clip a young woman wants to ask a singer to be her friend and says, “আমি না ঘুরায় প্যাঁচায় কথা বলতে পারি না”. The verb is the colloquial cousin of পেঁচানো: she is saying she cannot twist and wind her words, so she will say it straight, and she does: “আমার না আপনাকে ভালো লাগছে”. The same twist image shows up in the noun: a tricky situation is a প্যাঁচ, and a knotted-up plan has প্যাঁচ লেগে আছে. Learn the picture of a rope or screw and the rest follows.
更多類似的短片
প্রেমের কারণ আর অন্ধকার ঘরের বেড়াল
সকাল থেকে বিকাল পর্যন্ত দৈনিক রুটিন ব্লগ
একটি পরিবারের ক্ষমার গল্প
বায়াজিদ বোস্তামীর মাজার ও কাঁচমেদের গল্প
যে বিপদে হেসেছিল সে বন্ধু নয়
অন্ধ মেয়ের আইফোন চুরি করে অনুতাপ
從真實影片學語言
數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。


