Bulgarian listening practice · A1 · Beginner

What does “бъркам” mean in Bulgarian?

Как пия кафето си аз 🤣

A1 · BeginnerStandard BulgarianFast native speech
A frame from the video “Как пия кафето си аз 🤣”0:47

From Жизела ( gizoletka ) on YouTube. Watch original

бъркамBulgarian multi-meaning verb

Stir the coffee, reach into a pocket, or get it wrong: one verb, three jobs.

Бъркам (bŭrkam) looks like one verb but is two old Slavic words that merged. It means to stir or mix, as in stirring coffee, and also to reach a hand into something, like a bag or pocket. Add the reflexive and you get “бъркам се”: to make a mistake. The perfective forms help tell them apart, for example разбъркам (stir up) and объркам (mess up).

In the clip, a child is annoyed that someone keeps meddling with the coffee: “Ама ти си ми го разбъркал вече” (“But you’ve already stirred it for me”), then “Бърка, бърка” as the spoon keeps going. Here it is the stirring sense. Other uses worth knowing: “бъркам си в портфейла” is to dig in your wallet, and “бъркам се в” can mean to interfere in something. If you hear someone say “объркахме се”, it means we got confused.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app