Bulgarian listening practice · A1 · Beginner

What does “черпя” mean in Bulgarian?

Мечо черпи гости и поздравява

A1 · BeginnerStandard BulgarianFast native speech
A frame from the video “Мечо черпи гости и поздравява”0:24

From Светът на Ванката on YouTube. Watch original

черпяBulgarian hospitality verb

Bulgarian “черпя” means to treat people, and it also means to scoop water.

In Bulgarian, черпя (cherpya) is what you do when you pay for food or drink to share good news. “Аз черпя” means “it’s my treat”. The same verb literally means to scoop or draw water with a vessel, and it also works figuratively for drawing information or inspiration from a source. The treating sense is the one you hear most in everyday talk.

In the clip, a man offers someone a seat at his table, and she asks: “За какво черпиш?” (What are you treating for?). His answer is “Роди ми се момче” (A boy was born to me), and the reply is the standard “Айде честито да ви е”. So the question about a reason for treating is the natural way to ask what the celebration is. The reflexive form се черпя means to treat yourself, and in the plural it can describe people treating each other.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app