Bulgarian listening practice · A2 · Strong beginner

What does “изяждам се” mean in Bulgarian?

Играем си с пари - Айшенур и Амет

A2 · Strong beginnerNatural pace
A frame from the video “Играем си с пари - Айшенур и Амет”3:10

From BV RECORDS on YouTube. Watch original

изяждам се (izyazhdam se)Bulgarian reflexive idiom

to eat yourself up over something; to stew in resentment or fret

Изяждам се is the reflexive form of изяждам (to eat up), and it means to be consumed by an unpleasant feeling: jealousy, anger, regret or worry. Bulgarians say изяждам се от ревност for being eaten up with jealousy. The idea is the same as English “eaten up by envy”, but in Bulgarian it is an everyday, colloquial verb.

The song uses it as a taunt: “Изядохте се, че сме най-добри”, roughly “you’re eating yourselves up because we’re the best”. Right before it the singer says “Нито мразя, нито завиждам”, so the contrast is deliberate: I don’t envy, you do. The same reflexive pattern also exists in other idioms, like изяждам си главата (to ruin yourself through your own fault). The second meaning of the verb is purely physical: a sleeve that wears through can also се изяде.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app