Cantonese listening practice · A1 · Beginner
What does “加油” (gaa1 jau2) mean in Cantonese?
嘉芙姐姐開學加加油活動宣傳
From 嘉芙姐姐 - 兒歌童謠 - 故事動畫 - Miss Ka Foo Kids Channel on YouTube. Watch original
加油 literally means “add oil”, and it is how Cantonese cheers you on.
加油 (gaa1 jau2) is literally “add oil”, or “add fuel”, and it is the all-purpose Cantonese way to say “go for it!” or “keep it up!”. You shout it at a runner, tell a friend before an exam, or wish yourself luck. The doubled form 加加油 is softer and friendlier, like “give it a bit of a boost”.
In the clip, the host says she will 同大家加加油,打打氣, roughly “give everyone a boost and some encouragement” before the new school year. 打氣 (daa2 hei3) literally means “to pump air”, so the line is a double image of fuel and air. The usual explanation for where 加油 comes from is a racing chant, urging drivers to step on the gas, associated with the Macau Grand Prix in the 1960s and 70s. This is widely cited but not settled. It later spread into English as “add oil” and into Mandarin as jiāyóu.
More clips like this
Learn from real videos
Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.


