Cantonese-Hörübungen · A1 · Anfänger
Was bedeutet „加油“ (gaa1 jau2) auf Kantonesisch?
嘉芙姐姐開學加加油活動宣傳
Von 嘉芙姐姐 - 兒歌童謠 - 故事動畫 - Miss Ka Foo Kids Channel auf YouTube. Original ansehen
加油 (gaa1 jau2) bedeutet wörtlich „Öl nachfüllen“ und ist der universelle cantonische Anfeuerungsruf.
加油 (gaa1 jau2) heißt wörtlich „Öl nachfüllen“ oder „Tanken“ und ist die universell kantonesische Art, „Los geht’s!“ oder „Mach weiter so!“ zu sagen. Man ruft es einem Läufer zu, wünscht einem Freund vor der Prüfung Glück oder feuert sich selbst an. Die verdoppelte Form 加加油 klingt weicher und freundlicher, etwa wie „gib ihm einen kleinen Schub“.
Im Clip sagt die Moderatorin, sie werde 同大家加加油,打打氣 – grob: „allen einen Schub und etwas Ermutigung geben“ – vor dem neuen Schuljahr. 打氣 (daa2 hei3) bedeutet wörtlich „Luft pumpen“, sodass das Bild doppelt ist: Treibstoff und Luft. Die gängigste Herleitung führt 加油 auf einen Rennsport-Ruf zurück, der Fahrer aufforderte, das Gaspedal durchzudrücken, verbunden mit dem Macau Grand Prix in den 1960er- und 70er-Jahren. Das wird oft zitiert, ist aber nicht abschließend geklärt. Später verbreitete sich der Ausdruck als „add oil“ ins Englische und als jiāyóu ins Mandarin.
Mehr Clips wie dieser
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


