Hebrew listening practice · C1 · Advanced

What does “פרגון” (firgun) mean in Hebrew?

גל רובין על הזכייה, רפאלה ואדיר

C1 · AdvancedStandard HebrewFast native speech
A frame from the video “גל רובין על הזכייה, רפאלה ואדיר”1:21

From ישראל היום - Israel Hayom on YouTube. Watch original

פרגון (firgun)Untranslatable Israeli social word

פרגון (firgun) is the Hebrew word for being genuinely glad about someone else’s success, and Israelis complain loudly when it’s missing.

פרגון (firgun) is the joy you feel, and show, when something good happens to someone else, with no envy attached. English has no single word for it, which is why Israelis use it constantly. The verb is לפרגן (lefargen), and a person who does it is מפרגן (mefargen). Its opposite is not hate but חוסר פרגון, a cold, grudging silence where applause should be.

In the clip, a woman says of people who did not cheer for her: “מי שלא מפרגן לא מפרגן” (whoever doesn’t firgun, doesn’t firgun), then names it exactly: “זה פשוט חוסר פרגון” (it’s simply a lack of firgun). She also says “הלוואי שישמחו בשבילי”, which spells out the meaning: may they be happy for me. The word is colloquial and comes from Yiddish פֿאַרגינען (farginen), to not begrudge. Common frames: “תפרגן לו” (give him his due), “תודה על הפרגון” (thanks for the kind words), “הוא מפרגן” (he’s generous with praise).

How common are the words in this clip?

90.6%

of words are in the top 2,000 most common Hebrew words

In the 1,000 most common words83.3%
In the 2,000 most common words90.6%
In the 5,000 most common words95.3%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app