תרגול האזנה בHebrew · C1 · הבנה בלי מאמץ
What does “פרגון” (firgun) mean in Hebrew?
גל רובין על הזכייה, רפאלה ואדיר
מאת ישראל היום - Israel Hayom ב-YouTube. צפייה במקור
פרגון (firgun) is the Hebrew word for being genuinely glad about someone else’s success, and Israelis complain loudly when it’s missing.
פרגון (firgun) is the joy you feel, and show, when something good happens to someone else, with no envy attached. English has no single word for it, which is why Israelis use it constantly. The verb is לפרגן (lefargen), and a person who does it is מפרגן (mefargen). Its opposite is not hate but חוסר פרגון, a cold, grudging silence where applause should be.
In the clip, a woman says of people who did not cheer for her: “מי שלא מפרגן לא מפרגן” (whoever doesn’t firgun, doesn’t firgun), then names it exactly: “זה פשוט חוסר פרגון” (it’s simply a lack of firgun). She also says “הלוואי שישמחו בשבילי”, which spells out the meaning: may they be happy for me. The word is colloquial and comes from Yiddish פֿאַרגינען (farginen), to not begrudge. Common frames: “תפרגן לו” (give him his due), “תודה על הפרגון” (thanks for the kind words), “הוא מפרגן” (he’s generous with praise).
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
90.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בHebrew
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?
עוד סרטונים כמו זה
דירוג הימים הכי טובים לחתונה
העימות המתחדש בין קובה לארצות הברית
מלחמה בקורונה בלי אסטרטגיה ממשלתית
איך שיר השירים מעצב את התרבות הישראלית
קדימון לסרט הישראלי אצבע אלוהים
סטנדאפ ישראלי על צבא, זוגיות וסטיגמות חברתיות
למידה מסרטונים אמיתיים
אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.


