Persian listening practice · B2 · Upper-intermediate

What does “عرف” (orf) mean in Persian?

معنی واقعی زندگی و دنبال کردن علاقه

B2 · Upper-intermediatePersian from IranNatural pace
A frame from the video “معنی واقعی زندگی و دنبال کردن علاقه”0:52

From دیالوگ on YouTube. Watch original

عرف (orf)Persian social-norm word

عرف (orf) is the unwritten rule of what a community considers normal, the thing people mean by “what people will think”.

عرف (orf) means an unwritten social convention: what people in a community widely accept and practise, without any law saying so. Persian dictionaries define it as something known and customary among people. It is the word you reach for when the pressure is not legal but social, as in عرف جامعه (society’s norms) or خلاف عرف (against what is customary).

The speaker lists what holds people back: محظورات (taboos, restrictions), عرف اجتماعی (social norm), and the wishes of a father or mother. He calls someone who gives up what they love just because of an “orf” a miserable person. Note the difference from قانون (law): you can break an orf and not be punished by anyone but still pay for it in gossip and raised eyebrows. The word comes from Arabic and is also found in Turkish (örf) and Kurdish, with the same sense of custom. Because it is formal, you will hear it in talk shows, essays and legal contexts more than in casual chat.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app