Persian-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen
Was bedeutet „عرف“ (orf) im Persischen?
معنی واقعی زندگی و دنبال کردن علاقه
Von دیالوگ auf YouTube. Original ansehen
عرف (orf) ist die ungeschriebene Regel dafür, was eine Gemeinschaft für normal hält – das, was man mit „was werden die Leute denken“ meint.
عرف (orf) bezeichnet eine ungeschriebene soziale Konvention: das, was Menschen in einer Gemeinschaft allgemein akzeptieren und praktizieren, ohne dass ein Gesetz es vorschreibt. Persische Wörterbücher definieren es als etwas, das unter Leuten bekannt und üblich ist. Es ist das Wort, das man wählt, wenn der Druck nicht rechtlicher, sondern sozialer Natur ist – etwa in عرف جامعه (Gesellschaftsnormen) oder خلاف عرف (dem Üblichen zuwiderlaufend).
Der Sprecher zählt auf, was Menschen zurückhält: محظورات (Tabus, Beschränkungen), عرف اجتماعی (soziale Norm) und die Wünsche von Vater oder Mutter. Jemanden, der aufgibt, was er liebt, nur wegen eines „orf“, nennt er einen elenden Menschen. Beachte den Unterschied zu قانون (Gesetz): Man kann ein orf brechen, ohne von irgendjemandem bestraft zu werden, zahlt aber trotzdem mit Klatsch und hochgezogenen Augenbrauen. Das Wort stammt aus dem Arabischen und kommt auch im Türkischen (örf) und Kurdischen mit demselben Sinn von Brauch vor. Da es formell ist, hört man es eher in Talkshows, Essays und juristischen Kontexten als im lockeren Gespräch.
Mehr Clips wie dieser
قدردانی از زحمتهای زن و مادر
واقعیت عشق و ازدواج زیر یک سقف
روایت یک زن از تنهایی در غربت
چطور بعد از دعوا حالم را خوب میکنم
بدترین حسرتهای زندگی و نذاریم تکرار بشن
چطور ۱۵،۱۶ ساعت در روز درس میخوندم
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


