Serbian listening practice · B1 · Intermediate

What does “do dana današnjeg” mean in Serbian?

Biljana Obradović o karijeri i City klubu

B1 · IntermediateStandard SerbianFast native speech
A frame from the video “Biljana Obradović o karijeri i City klubu”0:33

From ŽIVOT KAO TAKAV on YouTube. Watch original

do dana današnjegFixed time expression

“Do dana današnjeg” is Serbian for “to this very day”: literally “until the day of today”.

Do dana današnjeg means “to this very day” or “up to the present”. It is built from three plain pieces: do (until), dan (day) and današnji (today’s, present-day), put in the genitive. Serbian speakers use it to say that something started in the past and has not stopped, a bit more solemn than simply “još uvek” (still).

In the clip, the host looks back on a long career and says: “do dana današnjeg svi moji holivudski intervjui kojih je bilo preko sedamsto u svetu”. The phrase marks the line between her old TV days and what she is still known for now. You will hear it in interviews, news and speeches when someone wants to stress that a situation continues. Notice that današnji comes from danas (today), so the whole phrase is easy to decode once you know those two words.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app