Thai listening practice · A1 · Beginner

What does “แอบชอบ” mean in Thai?

ประโยคภาษไทยไว้จีบสาวชวนไปเดต

A1 · BeginnerStandard ThaiNatural pace
A frame from the video “ประโยคภาษไทยไว้จีบสาวชวนไปเดต”2:38

From ครูพี่แฟ้ม (Thai Educator) on YouTube. Watch original

แอบชอบ (àep chôop)Thai dating phrase

แอบชอบ is Thai for having a secret crush: แอบ (secretly) plus ชอบ (like).

Thai has a two-syllable way to say you have a secret crush: แอบชอบ (àep chôop). It stacks แอบ, an adverb meaning 'secretly' or 'stealthily', on top of ชอบ, 'to like'. English needs a whole phrase for this. Thai packs it into one verb, and it works for anyone you like quietly, from a classmate to a coworker.

The clip’s confession line is ผมแอบชอบคุณมานานแล้ว: 'I’ve had a secret crush on you for a long time.' มานานแล้ว means 'for a long time already'. Because แอบ attaches to a verb, the pattern is reusable: แอบ + verb means doing it on the sly (แอบดู, 'peek'). Wiktionary also lists a slang sense of แอบ as 'a bit, kind of', so context matters. The next line, เรามาลองคบกันดูไหม ('shall we try dating?'), is the natural follow-up once the secret is out.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app