Thai聽力練習 · A1 · 新手

What does “แอบชอบ” mean in Thai?

ประโยคภาษไทยไว้จีบสาวชวนไปเดต

A1 · 新手標準泰語自然語速
影片「ประโยคภาษไทยไว้จีบสาวชวนไปเดต」的一個畫面2:38

ครูพี่แฟ้ม (Thai Educator),來自 YouTube。 看原始影片

แอบชอบ (àep chôop)Thai dating phrase

แอบชอบ is Thai for having a secret crush: แอบ (secretly) plus ชอบ (like).

Thai has a two-syllable way to say you have a secret crush: แอบชอบ (àep chôop). It stacks แอบ, an adverb meaning 'secretly' or 'stealthily', on top of ชอบ, 'to like'. English needs a whole phrase for this. Thai packs it into one verb, and it works for anyone you like quietly, from a classmate to a coworker.

The clip’s confession line is ผมแอบชอบคุณมานานแล้ว: 'I’ve had a secret crush on you for a long time.' มานานแล้ว means 'for a long time already'. Because แอบ attaches to a verb, the pattern is reusable: แอบ + verb means doing it on the sly (แอบดู, 'peek'). Wiktionary also lists a slang sense of แอบ as 'a bit, kind of', so context matters. The next line, เรามาลองคบกันดูไหม ('shall we try dating?'), is the natural follow-up once the secret is out.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App