Thai listening practice · B2 · Upper-intermediate

What does เถื่อน mean in Thai?

บุกทลายบุหรี่เถื่อนบ้านทหารโคราช

B2 · Upper-intermediateStandard ThaiNatural pace
A frame from the video “บุกทลายบุหรี่เถื่อนบ้านทหารโคราช”2:59

From SiamnewsOfficial on YouTube. Watch original

เถื่อน (thuean)Thai word for illegal goods

เถื่อน started as 'wild, undomesticated' and now stamps anything illegal: บุหรี่เถื่อน is black-market cigarettes.

เถื่อน (thuean) literally means wild, as in a wild elephant or untamed land. Over time it picked up a second sense, illegal or unlicensed. Stick it after a noun and you get contraband: บุหรี่เถื่อน is smuggled cigarettes, and the same word can describe an illegal brothel or sale. It is the everyday Thai tag for black-market goods.

The wild sense is still alive in ป่าเถื่อน (literally wild forest), which means savage or uncivilised, so one word covers both nature and crime. The idea is that something outside the rules is like an animal outside the fence. In the clip, officers raid a warehouse in Nakhon Ratchasima and explain they received a complaint about sales of tax-evading and fake cigarettes: บุหรี่หนีภาษีและบุหรี่ปลอมเถื่อน. Note the neighbour หนีภาษี (literally 'runs from tax'), another vivid way to say evaded duty.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app