Thai聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does เถื่อน mean in Thai?

บุกทลายบุหรี่เถื่อนบ้านทหารโคราช

B2 · 進階話題也能聊標準泰語自然語速
影片「บุกทลายบุหรี่เถื่อนบ้านทหารโคราช」的一個畫面2:59

SiamnewsOfficial,來自 YouTube。 看原始影片

เถื่อน (thuean)Thai word for illegal goods

เถื่อน started as 'wild, undomesticated' and now stamps anything illegal: บุหรี่เถื่อน is black-market cigarettes.

เถื่อน (thuean) literally means wild, as in a wild elephant or untamed land. Over time it picked up a second sense, illegal or unlicensed. Stick it after a noun and you get contraband: บุหรี่เถื่อน is smuggled cigarettes, and the same word can describe an illegal brothel or sale. It is the everyday Thai tag for black-market goods.

The wild sense is still alive in ป่าเถื่อน (literally wild forest), which means savage or uncivilised, so one word covers both nature and crime. The idea is that something outside the rules is like an animal outside the fence. In the clip, officers raid a warehouse in Nakhon Ratchasima and explain they received a complaint about sales of tax-evading and fake cigarettes: บุหรี่หนีภาษีและบุหรี่ปลอมเถื่อน. Note the neighbour หนีภาษี (literally 'runs from tax'), another vivid way to say evaded duty.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App