קסם בצנצנת: בובה מהממת יוצאת מהמים

Wat betekent „mehamem” in het Hebreeuws?

Kinderen schudden een pot tot er magisch een „pop” uit het water opduikt, en de reactie is zuivere Israëlische enthousiasme: «איזה מהממת!» („wat prachtig!“). מהמם (mehamem, vrouwelijk מהממת) betekent „pragtig, adembenemend, geweldig“.

Het is een van de favoriete superlatieven in Israël, even gemakkelijk toe te passen op een zonsondergang, een outfit, een maaltijd of een persoon: „את נראית מהמם“ („je ziet er prachtig uit“). Het komt van de wortel voor een slag of verwardheid (הלם, „schok“), dus iets dat mehamem is, slaat je letterlijk neer. Hoog compliment, en Israëlieten delen het ruimschoots uit.