Luisteroefening in het Catalan · C1 · Moeiteloos begrip

What does “fins als nassos” mean in Catalan?

Gaudí s’enfada al cel per la Sagrada Família

C1 · Moeiteloos begripSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Gaudí s’enfada al cel per la Sagrada Família”2:50

Van 3Cat op YouTube. Bekijk origineel

fins als nassosCatalan idiom for being fed up

“Estar fins als nassos” is Catalan for being fed up to the nostrils.

Estar fins als nassos (de) means to be fed up with something. In the clip, Gaudí says he is “una miqueta fins als nassos de la Torre de Jesús”, a little fed up with the new tower. The image is of being full up to the nose. Spanish has the same picture in “estar hasta las narices”, which Wiktionary glosses as “to be fed up”.

In the clip, Gaudí says he is “una miqueta fins als nassos de la Torre de Jesús” and asks why the media talk about nothing else. The structure is “estar fins als nassos de + noun”. Compare Spanish “estar hasta las narices”, which uses the same picture.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app