Catalan-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen
Was bedeutet „fins als nassos“ auf Katalanisch?
Gaudí s’enfada al cel per la Sagrada Família
Von 3Cat auf YouTube. Original ansehen
„Estar fins als nassos“ heißt auf Katalanisch: bis zu den Nasenlöchern voll haben.
Estar fins als nassos (de) bedeutet, etwas satt zu haben. Im Clip sagt Gaudí, er sei „una miqueta fins als nassos de la Torre de Jesús“, also ein bisschen genervt vom neuen Turm. Das Bild: man ist bis zur Nase voll. Spanisch malt dasselbe Bild mit „estar hasta las narices“, was Wiktionary mit „to be fed up“ übersetzt.
Im Clip sagt Gaudí, er sei „una miqueta fins als nassos de la Torre de Jesús“ und fragt, warum die Medien über nichts anderes reden. Die Struktur lautet „estar fins als nassos de + Substantiv“. Zum Vergleich: Spanisch „estar hasta las narices“ nutzt dasselbe Bild.
Mehr Clips wie dieser
Receptes de Sant Jordi amb humor a la cuina
Crítica política als lloguers i l’esquerra populista
Sàtira sobre el trasllat de les pintures de Sixena
Crítica a Sánchez pel gran escàndol de corrupció
Monòleg sobre el tió, la màgia i l’ansietat
Crítica al PSC per la gestió de Rodalies
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


