تدريب على الاستماع بCatalan · C1 · فهم بلا عناء

What does “fins als nassos” mean in Catalan?

Gaudí s’enfada al cel per la Sagrada Família

C1 · فهم بلا عناءكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Gaudí s’enfada al cel per la Sagrada Família»2:50

من 3Cat على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

fins als nassosCatalan idiom for being fed up

“Estar fins als nassos” is Catalan for being fed up to the nostrils.

Estar fins als nassos (de) means to be fed up with something. In the clip, Gaudí says he is “una miqueta fins als nassos de la Torre de Jesús”, a little fed up with the new tower. The image is of being full up to the nose. Spanish has the same picture in “estar hasta las narices”, which Wiktionary glosses as “to be fed up”.

In the clip, Gaudí says he is “una miqueta fins als nassos de la Torre de Jesús” and asks why the media talk about nothing else. The structure is “estar fins als nassos de + noun”. Compare Spanish “estar hasta las narices”, which uses the same picture.

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق