Catalan聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “fins als nassos” mean in Catalan?

Gaudí s’enfada al cel per la Sagrada Família

C1 · 輕鬆理解快速母語語速
影片「Gaudí s’enfada al cel per la Sagrada Família」的一個畫面2:50

3Cat,來自 YouTube。 看原始影片

fins als nassosCatalan idiom for being fed up

“Estar fins als nassos” is Catalan for being fed up to the nostrils.

Estar fins als nassos (de) means to be fed up with something. In the clip, Gaudí says he is “una miqueta fins als nassos de la Torre de Jesús”, a little fed up with the new tower. The image is of being full up to the nose. Spanish has the same picture in “estar hasta las narices”, which Wiktionary glosses as “to be fed up”.

In the clip, Gaudí says he is “una miqueta fins als nassos de la Torre de Jesús” and asks why the media talk about nothing else. The structure is “estar fins als nassos de + noun”. Compare Spanish “estar hasta las narices”, which uses the same picture.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App