Luisteroefening in het Catalan · B2 · Ook lastige thema’s

What does “em venia de gust” mean in Catalan?

El Lopes descobreix que algú s'ha menjat el seu flam

B2 · Ook lastige thema’sSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “El Lopes descobreix que algú s'ha menjat el seu flam”2:51

Van 3CatFicció op YouTube. Bekijk origineel

venir de gustCatalan 'feel like' idiom

“to feel like” something: “em ve de gust” = “I fancy it”

In the clip a man says “em venia de gust discutir”, “I felt like arguing.” Venir de gust is a Catalan phrase built on gust (taste, pleasure) and an indirect pronoun, so em ve de gust reads as “I feel like it” and em venia de gust as “I felt like it.” Catalan Wiktionary lists it under the pleasure sense of gust.

The pronoun shows who wants the thing: em (me), et (you), li (him or her). The verb changes tense as usual, so the clip uses the imperfect, venia. In the clip, a man who wants a fight says “em venia de gust discutir” and is annoyed that the other person has no time. The comedy is that he was in the mood for a quarrel.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app