Luisteroefening in het Danish · C1 · Moeiteloos begrip

What does “italesætte” mean in Danish?

Politisk debat om velfærdsstat, indvandring og den danske drøm

C1 · Moeiteloos begripSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Politisk debat om velfærdsstat, indvandring og den danske drøm”3:08

Van DRTV op YouTube. Bekijk origineel

italesætteDanish debate verb

Italesætte means to put a topic into words and into public debate: i + tale + sætte, “set into speech”.

Italesætte is a Danish verb for putting something into words so it becomes part of the public conversation. It is built from i (in), tale (speech) and sætte (to put), literally “set into speech”, and Wiktionary notes it is a calque of French mettre en discours. You will meet it in politics, media and academic Danish, usually about issues people avoid naming.

In the debate clip a politician says: “Hvis der er nogen der har forsøgt at italesætte, at det her land er udfordret, så vil jeg gerne skrive mig op på den liste” (if anyone has tried to name out loud that this country is under strain, I’d like to put my name on that list). The related noun is italesættelse. It fits well with words like problem, udfordring or tabu: you italesætter something that was previously left unsaid.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

94%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Danish

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden88,8%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden94%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden99,4%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app