Wat betekent „vanvittig” in het Deens?

Een zomersportoverzicht opent met de no-nonsense omschrijving van het seizoen: «Det har været en vanvittigt sportsommer» („het is een ongekende zomersport geweest”). Vanvittig betekent „gek, ongekend, dol”, maar Deenen gebruiken het zoals het Engelse „insane” als versterker: „vanvittig god” („ongekend goed”), een vanvittig comeback, een vanvittig prijs.

Letterlijk is het „buiten zijn verstand” (van- + vittig), en het snijdt twee kanten op: prachtig of alarmant. De clip verdient het, met Tour de France-drama, de dood van een worstellegende en een EK-finale vrouwen in een paar minuten. Het is de alledaagse Deense schakel voor „dit is van de schaal.”