Wat betekent „Schicki-Micki” in het Duits?
Was bedeutet schickimicki im Deutschen?
A2 German luisteroefening · Hoogduits · Geschikt voor beginners
Schicki-Micki (ook geschreven als schickimicki) is een speels, iets spotwend Duits woord voor mensen, plekken of dingen die flaffy, posh zijn en duidelijk proberen duur over te komen. Het komt van schick („chic, stijlvol”), verdubbeld tot een sing-song rijm, en die reduplicatie geeft de spotterige toon. Een Schickimicki-restaurant is niet gewoon leuk. Het is een plek waar mensen gaan om gezien te worden en te laten zien hoeveel geld ze hebben.
In de clip wijst de verteller op Schicki-Micki-plekken in steden als München of het Zweedse Zermatt, waar alles exprès „viel zu teuer” is. Duitsers gebruiken het woord bijna nooit als een oprechte compliment. Er zit een knipoog in, dezelfde oogrol die Engelssprekende leggen in „bougie” of „fancy-schmancy”, wat zelf ook weer dezelfde rijmende spot is.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in German luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Duits
Woordfrequentie in gesproken Duits
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-DE 2011 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Munich, around posh streets like Maximilianstraße and the suburb of Grünwald
- ▸At Alpine luxury resorts like Zermatt, St. Moritz, and Kitzbühel
- ▸On German reality TV such as Die Geissens and Goodbye Deutschland
- ▸In German lifestyle and gossip magazines like Bunte and Gala
- ▸Whenever a German gently mocks somewhere as “too fancy for its own good”