תרגול האזנה בגרמנית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש “schickimicki” בגרמנית?
Was bedeutet schickimicki im Deutschen?
מאת ThatGermanWord ב-TikTok. צפייה במקור
ראוותני ויוקרתי בצורה מנסה־מדי ומתחכמת
Schicki-Micki (נכתב גם schickimicki) הוא מילה גרמנית שובבה וקצת לעגנית לאנשים, מקומות או דברים שמנסים להיראות יקרים ומפוארים בצורה מוגזמת. המילה נגזרת מ־schick (“מסוגנן, מטופח”) שמוכפלת לחרוז קצבי, והכפילה הזו היא שמעניקה לה את הנימה הלעגנית. מסעדת Schickimicki לא סתם נחמדה — היא מקום שבו הולכים כדי להיראות ולהפגין כמה כסף יש להם.
בקטע מצביע הקריין על מוקדי Schicki-Micki בערים כמו מינכן אובאתר הנופש השוויצרי צרמט, שבהם הכול “viel zu teuer” בכוונה. דוברי גרמנית כמעט אף פעם לא משתמשים במילה כמחמאה. היא מלווה בקריצה, באותה גלגול־עיניים שדוברי אנגלית שמים ב־“bougie” או ב־“fancy-schmancy” — שגם הן עצמן אותה לעגנות חרוזית.
איפה שומעים את זה
- In Munich, around posh streets like Maximilianstraße and the suburb of Grünwald
- At Alpine luxury resorts like Zermatt, St. Moritz, and Kitzbühel
- On German reality TV such as Die Geissens and Goodbye Deutschland
- In German lifestyle and gossip magazines like Bunte and Gala
- Whenever a German gently mocks somewhere as “too fancy for its own good”
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
94.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?