Mit jelent a „Schicki-Micki” németül?
Was bedeutet schickimicki im Deutschen?
A2 German hallásgyakorlat · Standard német · kezdőknek számára válogatva
A Schicki-Micki (gyakran schickimicki formában is) egy szórakoztató, kissé gúnyoló német szó emberekre, helyekre vagy dolgokra, amelyek díszesek, posh és nyilvánvalóan megpróbálnak drágának tűnni. A schick (»divatcsinos, elegáns«) szavából származik, amit egy éneklő rimbe tettek, és pont ez a reduplikáció adja a gúnyoló hangnemet. Egy Schickimicki- étterem nem csupán szép. Oda mennek az emberek, hogy lássák őket, és mutassák, hány pénzük van.
A videóban a beszélő Schicki-Micki helyeket mutat be München vagy a svájci Zermatt gibi városokban, ahol minden »viel zu teuer« szándékosan. A németek szinte soha nem használják a szót egyenes dicséretként. Van benne egy szemszög, ugyanaz a mosolygós elvetés, amit az angol »bougie« vagy »fancy-schmancy« kifejezésekbe is fektetnek, ami ugyanez a rimeléses gúnyolás.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, German hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános német gyakoriság
Beszélt német gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-DE 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Munich, around posh streets like Maximilianstraße and the suburb of Grünwald
- ▸At Alpine luxury resorts like Zermatt, St. Moritz, and Kitzbühel
- ▸On German reality TV such as Die Geissens and Goodbye Deutschland
- ▸In German lifestyle and gossip magazines like Bunte and Gala
- ▸Whenever a German gently mocks somewhere as “too fancy for its own good”