تدريب على الاستماع بالألمانية · A2 · أساس متين

ما معنى كلمة «Schicki-Micki» في الألمانية؟

Was bedeutet schickimicki im Deutschen?

A2 · أساس متينالألمانية المعياريةكلام بسرعة أهل اللغة
A frame from the video “Was bedeutet schickimicki im Deutschen?”0:40

من ThatGermanWord على TikTok. مشاهدة الفيديو الأصلي

Schicki-Mickiمصطلح عامّي ساخر لوصف التكلف والفخامة الاستعراضية

مبهرج وفاخر بطريقة متكلفة واستعراضية

Schicki-Micki (تُكتب أيضاً schickimicki) كلمة ألمانية مرحة، تسخر بلطف من الأشخاص أو الأماكن أو الأشياء المبهرجة والفاخرة التي تحاول جاهدة أن تبدو باهظة الثمن. تأتي من كلمة schick (أي «أنيق، راقٍ»)، مضاعفة في قافية غنائية، وهذا التكرار هو ما يعطيها نبرة السخرية. مطعم Schickimicki ليس مجرد مطعم لطيف، بل هو المكان الذي يذهب إليه الناس ليراهم الآخرون وليظهروا كم يملكون من مال.

في المقطع، يشير الراوي إلى أماكن Schickimicki في مدن مثل ميونيخ أو منتجع تسيرمات السويسري، حيث كل شيء viel zu teuer «باهظ الثمن جداً» عن قصد. الألمان يكادون لا يستخدمون الكلمة كمجاملة مباشرة. فهي تحمل غمزة، نفس السخرية التي يضعها متحدثو الإنجليزية في «bougie» أو «fancy-schmancy»، وهي نفسها السخرية القائمة على القافية.

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • In Munich, around posh streets like Maximilianstraße and the suburb of Grünwald
  • At Alpine luxury resorts like Zermatt, St. Moritz, and Kitzbühel
  • On German reality TV such as Die Geissens and Goodbye Deutschland
  • In German lifestyle and gossip magazines like Bunte and Gala
  • Whenever a German gently mocks somewhere as “too fancy for its own good”

How common are the words in this clip?

94.7%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية

In the 1,000 most common words90.4%
In the 2,000 most common words94.7%
In the 5,000 most common words97.9%

From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app