Що означає «Schicki-Micki» німецькою?
Was bedeutet schickimicki im Deutschen?
A2 German практика аудіювання · Стандартна німецька · Дібрано для початківців
Schicki-Micki (також пишуть schickimicki) — це грайливе, з легкою іронією німецьке слово для людей, місць або речей, які яскраві, пошані і очевидно намагаються виглядати дорого. Воно походить від schick («шик, елегантно»), подвоєного у римоване повторення, і саме це подвоєння дає йому дразнячий відтінок. Ресторан Schickimicki — це не просто гарне місце. Це де ходять, щоб побачилися і продемонстрували, скільки у них грошей.
У відео ведучий показує місця Schickimicki у містах на кшталт Мюнхена або швейцарського курорту Церматт, де все навмисно “viel zu teuer”. Німці майже ніколи не використовують це слово як пряму похвалу. У ньому є підморгівка, та сама іронічна відстань, яку англомовні кладуть у “bougie” чи “fancy-schmancy”, що теж базується на римованій іронії.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (German практика аудіювання)?
Загальна частотність німецької
Частотність розмовної німецької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-DE 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Munich, around posh streets like Maximilianstraße and the suburb of Grünwald
- ▸At Alpine luxury resorts like Zermatt, St. Moritz, and Kitzbühel
- ▸On German reality TV such as Die Geissens and Goodbye Deutschland
- ▸In German lifestyle and gossip magazines like Bunte and Gala
- ▸Whenever a German gently mocks somewhere as “too fancy for its own good”