Wat betekent 'de facto' in het Engels?

In de clip beschrijft een spreker de eerste zwarte NBA-spelers als 'de facto ambassadors of their race'. Ze hadden geen officiële titel. Maar elke keer dat ze het veld betraden, vertegenwoordigten ze zwarte mensen in een diep racistische samenleving. Dat is wat 'de facto' betekent: een echte rol die ontstaat door actie, niet door een formele benoeming. Latijns, maar heel algemeen in het Engels.

De citaat uit de clip: the first Black NBA players 'were also de facto ambassadors of the best of their race' — geen diplomatieke titel, maar de rol was echt. Meer voorbeelden: 'One tool has become the de facto standard for the whole industry.' (Iedereen gebruikt het, ook al heeft niemand het officieel gekozen.) 'She became the de facto leader while the manager was away.' (Ze regelde de zaken, ook zonder de titel.) 'English is the de facto working language of many international companies.' (Niet altijd in de regels geschreven, maar zo werkt het in de praktijk.) Je kunt ook de jure tegenkomen — een andere Latijnse uitdrukking die 'bij wet' of 'officieel' betekent. De twee worden soms samen gebruikt: 'He is the de jure president, but she is the de facto leader.' De facto is veel vaker in alledaagse teksten en gesprekken. Het past in nieuwsartikelen, zakelijke teksten en formele taal.