Mit jelent az angolban a „de facto"?

A videóban egy beszélő az első fekete NBA-játékosokat úgy írja le, mint „de facto ambassadors of their race“. Nem volt hivatalos címük. De valahányszor pályára léptek, a fekete embereket képviselték egy rendkívül rasszista társadalom előtt. Ez a „de facto” jelentése: olyan szerep, amely a tettek révén létezik, nem pedig formális kinevezés útján. Latin eredetű, de az angolban folyamatosan használják.

A videó idézete: az első fekete NBA-játékosok „were also de facto ambassadors of the best of their race“ — nincs diplomáciai cím, de a szerep valóságos volt. További példák: - „One tool has become the de facto standard for the whole industry.” (Mindenki használja, bár hivatalosan senki nem választotta ki.) - „She became the de facto leader while the manager was away.“ (Ő intézte a dolgokat, cím nélkül is.) - „English is the de facto working language of many international companies.” (Nincs mindig szabályba foglalva, de a gyakorlatban így működik.) Szerepelhet a de jure is — egy másik latin kifejezés, jelentése „törvény szerint“ vagy hivatalosan igaz. A kettő néha párban jelenik meg: „He is the de jure president, but she is the de facto leader.” A de facto a mindennapi olvasásban és hallásban sokkal gyakoribb. Hírcikkekbe, üzleti szövegekbe és formális beszédbe egyaránt illik.