תרגול האזנה באנגלית · C1 · הבנה בלי מאמץ
מה פירוש הביטוי 'de facto' באנגלית?
The Six Eras Of NBA Fashion And Power
מאת TED ב-YouTube. צפייה במקור
משהו שקיים ופועל בפועל — גם אם איש לא הגדיר אותו רשמית.
בקטע הדובר מתאר את שחקני ה-NBA השחורים הראשונים כ-'de facto ambassadors of their race'. לא היה להם תואר רשמי, אבל בכל פעם שעלו למגרש הם ייצגו אנשים שחורים בפני חברה גזענית מאוד. זה בדיוק מה ש-'de facto' אומר: תפקיד אמיתי שנוצר מתוך מעשים, לא מתוך מינוי רשמי. מקורו בלטינית, אבל הוא בשימוש שוטף באנגלית.
הציטוט מהקטע: שחקני ה-NBA השחורים הראשונים 'were also de facto ambassadors of the best of their race' — בלי תואר דיפלומטי, אבל התפקיד היה אמיתי. דוגמאות נוספות: - 'One tool has become the de facto standard for the whole industry.' (כולם משתמשים בו, אף על פי שאיש לא בחר בו רשמית.) - 'She became the de facto leader while the manager was away.' (היא ניהלה את העניינים, גם בלי התואר.) - 'English is the de facto working language of many international companies.' (לא תמיד כתוב בתקנון, אבל כך זה עובד בפועל.) אפשר להיתקל גם ב-de jure — ביטוי לטיני נוסף שפירושו 'על פי חוק' או 'באופן רשמי'. השניים מופיעים לפעמים יחד: 'He is the de jure president, but she is the de facto leader.' 'De facto' נפוץ הרבה יותר בקריאה ובהאזנה יומיומית. הוא מתאים למאמרי חדשות, כתיבה עסקית ודיבור רשמי.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
82.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


