Filipino聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “pugante” mean in Tagalog?

Pagpuga ng anim na preso sa Laguna provincial jail

B2 · 進階話題也能聊標準菲律賓語自然語速
影片「Pagpuga ng anim na preso sa Laguna provincial jail」的一個畫面2:12

ABS-CBN News,來自 YouTube。 看原始影片

puganteSpanish loan in news Filipino

Pugante is a fugitive or escapee, borrowed from Philippine Spanish fugante.

Pugante means a fugitive, someone who has escaped custody. It comes from Philippine Spanish fugante (from fugar plus the suffix -ante), with the f turned into p, as often happens in Filipino. News writers use it as the standard word for escaped prisoners, next to the related noun pagpuga, the escape itself.

In the clip, CCTV shows armed inmates leaving the Laguna Provincial Jail, and the report says: “Kinilala ang anim na pugante” (the six fugitives were identified). They then stop a tricycle, “pinara ng tatlong pugante ang isang tricycle”. The f-to-p swap is a useful habit when you meet Spanish loans: Spanish fugitivo corresponds to the Filipino sound pattern in pugante, just as Spanish familia became pamilya.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App