Luisteroefening in het Filipino · C1 · Moeiteloos begrip

What does “utang na loob” mean in Tagalog?

Usapan tungkol sa birthday, imbitasyon at utang na loob

C1 · Moeiteloos begripStandaard-FilipinoSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Usapan tungkol sa birthday, imbitasyon at utang na loob”0:58

Van Francine Hipolito op YouTube. Bekijk origineel

utang na loobFilipino cultural concept

Utang na loob is a debt of gratitude you can’t pay off with money: a favor that keeps you bound to someone.

Utang na loob literally means a debt of the inside (loob), so a debt of gratitude, the sense that you owe someone for a favor or kindness. Unlike utang (a money debt), it has no price and no end date. It is a core Filipino idea about relationships, and people call it up when someone forgets what was done for them.

In the clip, a host jokes that his guests didn’t show up for his birthday and says: “Wala kayong mga utang na loob, eh.” (You have no sense of owing me.) Another guest, Pooh, “di nga nagpabayad” (didn’t even charge), is held up as the example of loyalty. The line is half teasing, but it uses the term the way Filipinos do: to say a favor creates an obligation. Example: “May utang na loob ako sa pagtulong niya sa akin.” (I owe him one for his help.) As an exclamation, “Utang na loob!” can mean “Please!” or “For crying out loud!”

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app