Luisteroefening in het Filipino · C1 · Moeiteloos begrip

What does “raket” mean in Tagalog?

Real talk kay Smugglas: pera, pamilya at pagbabago

C1 · Moeiteloos begripStandaard-FilipinoSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Real talk kay Smugglas: pera, pamilya at pagbabago”0:59

Van Rhanz official tv op YouTube. Bekijk origineel

raketEnglish loanword for side gigs

Raket: a side hustle, from English “racket”, with no shady meaning by default.

Raket is a colloquial Filipino word for a part-time job or side gig. It comes from English “racket”, but in Tagalog it does not have to sound criminal: Wiktionary defines it as an informal job, though it notes some uses hint at shady dealings. The same word also means a sports racket, and a person who works side gigs is a raketero or raketera.

In the clip, a rapper in a rap battle tells his rival: “Ang dami mong raket”, meaning you have a lot of side gigs, and suggests he must have saved a lot. The line is mocking, but the word itself is neutral. Related forms listed on Wiktionary include raketero, raketera, raketista and raketin. Context tells you whether someone means a harmless gig or a scheme.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app