Luisteroefening in het Hebrew · C1 · Moeiteloos begrip

What does “פיאסקו” mean in Hebrew?

העימות המתחדש בין קובה לארצות הברית

C1 · Moeiteloos begripStandaardhebreeuwsNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “העימות המתחדש בין קובה לארצות הברית”3:29

Van i24NEWS עברית op YouTube. Bekijk origineel

פיאסקו (fiasko)Loanword with a bottle in its past

פיאסקו is a total, embarrassing failure, from an Italian word for a bottle.

פיאסקו (fiasko) means a spectacular, embarrassing failure, the kind everyone remembers. Hebrew took it from Italian, where fiasco goes back to the word for “bottle”. How a bottle became a flop is disputed: one story says it comes from flawed Venetian glassware, another from a card game in which the loser had to buy the next bottle of wine. Either way it now means a failure that makes you cringe.

Hebrew dictionaries give כישלון, מפלה and תבוסה as synonyms, but פיאסקו carries more embarrassment. It usually comes with an intensifier such as מוחלט (“complete”): פיאסקו מוחלט. Hebrew Wiktionary notes that the word entered the Italian theatre slang for a show that goes wrong. The clip uses it for the 1961 Bay of Pigs invasion: “המבצע הפך לפיאסקו מוחלט תוך שבעים ושתיים שעות” (“the operation turned into a complete fiasco within seventy-two hours”). It is typical news-report Hebrew, and it also appears in casual speech, for example about a failed party or a ruined trip.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

67,1%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Hebrew

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden53,5%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden67,1%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden81,6%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app