תרגול האזנה בHebrew · C1 · הבנה בלי מאמץ

What does “פיאסקו” mean in Hebrew?

העימות המתחדש בין קובה לארצות הברית

C1 · הבנה בלי מאמץעברית תקניתקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״העימות המתחדש בין קובה לארצות הברית״3:29

מאת i24NEWS עברית ב-YouTube. צפייה במקור

פיאסקו (fiasko)Loanword with a bottle in its past

פיאסקו is a total, embarrassing failure, from an Italian word for a bottle.

פיאסקו (fiasko) means a spectacular, embarrassing failure, the kind everyone remembers. Hebrew took it from Italian, where fiasco goes back to the word for “bottle”. How a bottle became a flop is disputed: one story says it comes from flawed Venetian glassware, another from a card game in which the loser had to buy the next bottle of wine. Either way it now means a failure that makes you cringe.

Hebrew dictionaries give כישלון, מפלה and תבוסה as synonyms, but פיאסקו carries more embarrassment. It usually comes with an intensifier such as מוחלט (“complete”): פיאסקו מוחלט. Hebrew Wiktionary notes that the word entered the Italian theatre slang for a show that goes wrong. The clip uses it for the 1961 Bay of Pigs invasion: “המבצע הפך לפיאסקו מוחלט תוך שבעים ושתיים שעות” (“the operation turned into a complete fiasco within seventy-two hours”). It is typical news-report Hebrew, and it also appears in casual speech, for example about a failed party or a ruined trip.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

67.1%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בHebrew

ב-1,000 המילים הנפוצות53.5%
ב-2,000 המילים הנפוצות67.1%
ב-5,000 המילים הנפוצות81.6%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה