Ćwiczenia ze słuchania undefined · C1 · Rozumienie bez wysiłku

What does “פיאסקו” mean in Hebrew?

העימות המתחדש בין קובה לארצות הברית

C1 · Rozumienie bez wysiłkuHebrajski standardowyNaturalne tempo
Kadr z filmu „העימות המתחדש בין קובה לארצות הברית”3:29

Od i24NEWS עברית na YouTube. Obejrzyj oryginał

פיאסקו (fiasko)Loanword with a bottle in its past

פיאסקו is a total, embarrassing failure, from an Italian word for a bottle.

פיאסקו (fiasko) means a spectacular, embarrassing failure, the kind everyone remembers. Hebrew took it from Italian, where fiasco goes back to the word for “bottle”. How a bottle became a flop is disputed: one story says it comes from flawed Venetian glassware, another from a card game in which the loser had to buy the next bottle of wine. Either way it now means a failure that makes you cringe.

Hebrew dictionaries give כישלון, מפלה and תבוסה as synonyms, but פיאסקו carries more embarrassment. It usually comes with an intensifier such as מוחלט (“complete”): פיאסקו מוחלט. Hebrew Wiktionary notes that the word entered the Italian theatre slang for a show that goes wrong. The clip uses it for the 1961 Bay of Pigs invasion: “המבצע הפך לפיאסקו מוחלט תוך שבעים ושתיים שעות” (“the operation turned into a complete fiasco within seventy-two hours”). It is typical news-report Hebrew, and it also appears in casual speech, for example about a failed party or a ruined trip.

Jak częste są słowa w tym klipie?

67,1%

słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined

Wśród 1000 najczęstszych słów53,5%
Wśród 2000 najczęstszych słów67,1%
Wśród 5000 najczęstszych słów81,6%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację