Hebrew聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “פיאסקו” mean in Hebrew?

העימות המתחדש בין קובה לארצות הברית

C1 · 輕鬆理解標準希伯來語自然語速
影片「העימות המתחדש בין קובה לארצות הברית」的一個畫面3:29

i24NEWS עברית,來自 YouTube。 看原始影片

פיאסקו (fiasko)Loanword with a bottle in its past

פיאסקו is a total, embarrassing failure, from an Italian word for a bottle.

פיאסקו (fiasko) means a spectacular, embarrassing failure, the kind everyone remembers. Hebrew took it from Italian, where fiasco goes back to the word for “bottle”. How a bottle became a flop is disputed: one story says it comes from flawed Venetian glassware, another from a card game in which the loser had to buy the next bottle of wine. Either way it now means a failure that makes you cringe.

Hebrew dictionaries give כישלון, מפלה and תבוסה as synonyms, but פיאסקו carries more embarrassment. It usually comes with an intensifier such as מוחלט (“complete”): פיאסקו מוחלט. Hebrew Wiktionary notes that the word entered the Italian theatre slang for a show that goes wrong. The clip uses it for the 1961 Bay of Pigs invasion: “המבצע הפך לפיאסקו מוחלט תוך שבעים ושתיים שעות” (“the operation turned into a complete fiasco within seventy-two hours”). It is typical news-report Hebrew, and it also appears in casual speech, for example about a failed party or a ruined trip.

這支短片的單字有多常見?

67.1%

的字詞落在Hebrew最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內53.5%
在最常用的 2,000 字內67.1%
在最常用的 5,000 字內81.6%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App