Prática de escuta em Hebrew · C1 · Entende sem esforço

What does “פיאסקו” mean in Hebrew?

העימות המתחדש בין קובה לארצות הברית

C1 · Entende sem esforçoHebraico padrãoRitmo natural
Um quadro do vídeo “העימות המתחדש בין קובה לארצות הברית”3:29

De i24NEWS עברית, no YouTube. Assistir ao original

פיאסקו (fiasko)Loanword with a bottle in its past

פיאסקו is a total, embarrassing failure, from an Italian word for a bottle.

פיאסקו (fiasko) means a spectacular, embarrassing failure, the kind everyone remembers. Hebrew took it from Italian, where fiasco goes back to the word for “bottle”. How a bottle became a flop is disputed: one story says it comes from flawed Venetian glassware, another from a card game in which the loser had to buy the next bottle of wine. Either way it now means a failure that makes you cringe.

Hebrew dictionaries give כישלון, מפלה and תבוסה as synonyms, but פיאסקו carries more embarrassment. It usually comes with an intensifier such as מוחלט (“complete”): פיאסקו מוחלט. Hebrew Wiktionary notes that the word entered the Italian theatre slang for a show that goes wrong. The clip uses it for the 1961 Bay of Pigs invasion: “המבצע הפך לפיאסקו מוחלט תוך שבעים ושתיים שעות” (“the operation turned into a complete fiasco within seventy-two hours”). It is typical news-report Hebrew, and it also appears in casual speech, for example about a failed party or a ruined trip.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

67,1%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Hebrew

Entre as 1.000 palavras mais comuns53,5%
Entre as 2.000 palavras mais comuns67,1%
Entre as 5.000 palavras mais comuns81,6%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app