Luisteroefening in het Hindi · A2 · Stevige beginner

What does “निकम्मा” mean in Hindi?

थाने में चोरी की रिपोर्ट और पुलिस की इमेज

A2 · Stevige beginnerStandaardhindiSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “थाने में चोरी की रिपोर्ट और पुलिस की इमेज”1:32

Van Drama Masala op YouTube. Bekijk origineel

निकम्मा (nikamma)Hindi insult word

निकम्मा calls someone useless or good-for-nothing, and it literally comes from Sanskrit for “without action”.

निकम्मा (nikamma) is a sharp Hindi put-down meaning useless, lazy, good-for-nothing. It comes from Sanskrit निष्कर्मन्, “without action”, though many speakers hear it as नि- plus काम (work), “no work”, which fits just as well. It can describe a person or a thing, it changes with gender, and it is informal and rude.

In the clip a police officer complains about his image: “लोग पुलिस वालों को बदनाम करते हैं कि police निकम्मी है, रिश्वत लेती है” (people defame the police, saying the police are useless and take bribes). Here it is feminine, निकम्मी, because पुलिस is a feminine noun in Hindi. For a man you say निकम्मा, for several people निकम्मे. The abstract noun is निकम्मापन (uselessness, idleness). Milder neighbours are बेकार (useless) and बेरोज़गार (unemployed). Note that निकम्मा can also just mean unemployed, but the insulting sense is the common one, so do not use it about a friend unless you are joking.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

87,5%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Hindi-woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden87,5%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden87,5%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden96,4%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app