Wat betekent 'gazza ladra' in het Italiaans?
Cinque cose che non sapete su di me
B1 Italian luisteroefening · Standaarditaliaans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
De zangeres La Niña deelt vijf geheimen en vertelt dat haar album eindigt met een nummer over twee eksters die haar tuin bezoeken. In het Italiaans is een ekster een gazza ladra, letterlijk een 'diefstalende ekster', genaamd naar het oude volksgeloof dat eksters blikvangers stelen. Ze noemde het nummer pica pica, de wetenschappelijke naam van de vogel.
Italianen kennen de uitdrukking vooral uit Rossini’s geliefde opera La gazza ladra, waarin de stelen-van-lepels-gewoonte van een ekster een meisje bijna ten onrechte veroordeeld raakt. Het sleutelwoord erin is ladro/ladra (dief). Dus één vogelnaam levert je een woordenschatwoord, een beroemde opera en een charmant stukje folklore op.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Italian luisteroefening op B1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Italiaans
Woordfrequentie in gesproken Italiaans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B1-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Italian talk about birds and gardens
- ▸In Rossini’s opera La gazza ladra
- ▸Around the word family ladro/ladra (thief), rubare (to steal)
- ▸Teasingly, about someone who magpies away shiny objects
- ▸In Italian nature documentaries